«Unknown» Chapter from «Invisible War» of St. Nicodemus the Hagiorite, Translated by St. Theophan the Recluse

Данная статья вводит в научный оборот часть рукописи святителя Феофана Затворника, хранящейся Русском Пантелеимоновом монастыре на Афоне, а именно: 49-ю главу «Невидимой брани» переводе святителя. Текст приводится сопоставлении с греческим текстом прп. Никодима Святогорца и новым русским переводом, выполненным автором статьи. Попутно делаются некоторые замечания о составе трёх известных изданий брани». Также русском языке впервые публикуется перевод греческого языка известного примечания Святогорца, которое послужило началом длительной дискуссии между Никодимом Афанасием Парийским. This article introduces into scientifi circulation a part of the manuscript St. Theophan Recluse, stored in Russian Panteleimon Monastery on Athos, namely, 49th chapter «Invisible War» translation Hierarch. The text is given comparison with Greek Nicodemus Hagiorite and new made by author. Along way, some remarks are about composition three well known editions Invisible War. Also, for first time Russian, from famous note published, which served as beginning long discussion between Athanasius Paros.